Cinemacat.cat
(2008)
Director:
Antoni VerdaguerGuionista:
Antoni VerdaguerPelícula:
Película de DocumentalCalificación:
Todos los públicosSinopsis de Cinemacat.cat
Un recorrido por la historia del cine catalán con fragmentos de más de 70 películas y la intervención de 58 directores y productores que debaten sobre temas como la identidad, el lenguaje, la industria, etc.
Crítica de Cinemacat.cat
"Cinemacat.cat" es un documental sobre el encorsetamiento lingüístico. Ahora parece ser que todas las películas que se proyectan en Cataluña se tienen que traducir al catalán. El último ejemplo ha sido "Vicky Cristina Barcelona", donde muchos han criticado la obsesión normalizadota de la traducción, lo que ha provocado la desaparición de los diálogos anglohispanos de los protagonistas. En su momento, las grandes productoras norteamericanas se negaron a doblar al catalán, aunque esto no supusiera ningún coste, ya que normalmente los asume la Generalitat. Bajos las órdenes de Antoni Verdaguer, varios autores reflexionan sobre este suceso y la férrea política del gobierno catalán: Isabel Coixet, Bigas Luna, Vicente Aranda, Ventura Pons, Carles Balagué y Jaume Balagueró, entre otros, se plantean preguntas como: ¿Se puede hablar de cine catalán? ¿Es la lengua un impedimento para hacer cine que aspire a una gran difusión? Muchos son los que han expresado su malestar hacia el uso obligado del catalán. Esta situación se extiende a otros sectores, como el comercio: un empresario fue multado por rotular sólo en castellano. Un documental que dará que hablar.
Opiniones de Cinemacat.cat
Pensando el cine catalán
El nuevo documental de Antoni Verdaguer sobre el cine catalán no es sólo una forma de preguntarse sobre la historia, el presente y el futuro del cine en Catalunya sino que es una manera de reconocer la labor de diversos directores de la historia del cine español y catalán que quizás han sido olvidados o marginados. Un caso...
