Entre les murs

erreqerre 16-01-2009 11:06

“La clase” de Cantet forma parte de un género que está empezando a coger fuerza en los últimos años como alternativa tanto a la ficción como al llamado cine independiente. Ese género es la docuficción o el documental ficción, como se le quiera llamar. En este sentido la película de Cantet tiene un primer elemento de interés que no es otro que observar lo que las cámaras van observando en una situación donde se mezclan hechos reales con representaciones ficticias. Pero dejando de lado esto, “La clase” y su interés van mucho más allá. En primer lugar porque la reflexión que hay inscrita es muy actual (el conflicto que se genera en las aulas). Y en segundo lugar porque parece haber un elemento sutil que pone al espacio como protagonista. El final de la película parece ir por ese lado. Y trasladar la reflexión no solo al conflicto sino al espacio mismo donde se produce parece una día cuando menos interesante. Ganadora de la Palma de Oro de 2008, “La clase” es, sin duda, una película a la francesa, con ese elemento social que suele caracterizar gran parte de la producción de nuestro país vecino. Solo un problema (un poco grave, la verdad): bien el proyector no estaba enfocado o bien el 80 por ciento de los planos de la película están desenfocados (a distintos niveles, pero desenfocados). Desgraciadamente creo que es más bien lo segundo. Pero imaginando un rodaje de ir a buscar lo que interese en el momento pueden ocurrir cosas de este tipo. Una pena. Pero lo realmente insultante es la traducción del título original: de \"Entre les murs\" (\"Entre los muros\", donde la reflexión sobre el espacio ya está inscrita) a \"La clase\"... ¿alguien me puede explicar la manía española de manipular los títulos extranjeros?